4 Kekurangan Menggunakan Google Translate untuk Menerjemahkan Dokumen

Majunya jaman tentu memberikan kemudahan untuk umat manusia terutama untuk menerjemahkan sebuah bahasa asing. Google sebagai salah satu produk kemajuan jaman punya banyak fitur yang memudahkan penggunanya, salah satunya adalah fitur terjemahan.

Fitur ini bekerja secara otomatis, dan hadir sebagai aplikasi penerjemahan online dan mampu menggeser keberadaan kamus manual yang sebelumnya digunakan.

Cukup mengetikkan kata maupun kalimat, maka akan didapatkan hasil terjemahannya secara otomatis yang muncul dalam berbagai bahasa.

Meski fitur tersebut dirasa memudahkan para penggunanya, dan juga tidak sedikit kelebihan dari Google Translate ini, bukan berarti aplikasi terjemahan online ini tidak memiliki kekurangan. Setidaknya ada 4 kekurangan yang didapatkan ketika menggunakan Google Translate. Kekurangan-kekurangan tersebut diantaranya.

  1. Hasil terjemahan yang didapatkan ketika menggunakan Google Translate tidak memperhatikan aspek tata bahasa yang standar. Maka ketika menggunakannya kadang banyak ditemukan susunan kata-kata terjemahannya tidak sesuai dengan makna yang sebenarnya. Ada cara yang efektif untuk menutupinya, yaitu penggunanya ini harus menguasai tata bahasa dan juga aspek lainnya, seperti idiom, frasa, serta bahasa slang.
  2. Google translate hanya bisa digunakan untuk menemukan makna dari kosakata.
  3. Memberikan hasil kosakata  yang membingungkan. Hal ini kerap terjadi ketika anda menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan kosakata yang ada. Seperti ketika anda menerjemahkan dua paragraf maka hasilnya pun acak-acakan.
  4. Antar kalimat yang tidak sesuai.

Dari keempat kekurangan dalam penggunaan Google Translate ini tentunya tidak akan efektif jika digunakan untuk menerjemahkan dokumen atau naskah lainnya. Maka dari itulah, bila anda ingin melakukan penerjemahan berbagai jenis dokumen, maka lebih baik anda menggunakan jasa penerjemah dokumen tersumpah yang pastinya kualitasnya jauh lebih baik sehingga akan menghasilkan hasil dan kualitas terjemahan yang terbaik.

sumber: http://www.penerjemahlinguist.com/

Leave a Reply